1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,679 --> 00:00:19,019
Deixa'm dir-te a
història sobre un home...
4
00:00:20,729 --> 00:00:23,524
home meu, Billy.
5
00:00:29,446 --> 00:00:33,158
I com estava
perdut durant un temps.
6
00:00:34,576 --> 00:00:38,163
Fins que la bellesa el va trobar.
7
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Com estem?
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,543
Ens vam traslladar aquí
per una vida millor.
9
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
Billy em va portar a les Shetland,
10
00:02:14,134 --> 00:02:17,554
L'últim lloc avançat de Gran Bretanya
abans de l'Àrtic.
11
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Cetacis?
12
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
Per això, sí, ha estat un
any realment exitós per
13
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
turistes que s'acosten
aquí per veure cetacis.
14
00:02:30,233 --> 00:02:35,238
Va néixer aquí però
sentia que havia estat fora massa temps.
15
00:02:39,451 --> 00:02:42,662
Estava a la seva sang.
16
00:02:45,457 --> 00:02:49,461
Li vaig preguntar què això
realment volia dir, i va dir
17
00:02:49,461 --> 00:02:52,422
"Realment ho sabia".
18
00:03:08,772 --> 00:03:12,609
Ens vam traslladar a un vell
casa vora el mar,
19
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
i va començar a arreglar-ho.
20
00:03:22,035 --> 00:03:28,166
Però abans de saber-ho, la rutina,
la vida, ens va tornar a atrapar.
21
00:03:32,212 --> 00:03:36,174
Lerwick Thistle nil,
Ness United nul,
22
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
Wastside Rebels nul.
23
00:03:52,232 --> 00:03:55,819
De vegades, quan tu
aconsegueix tot el que vulguis,
24
00:03:55,819 --> 00:04:00,073
tu et convences d'això
és tot el que necessites.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,539
Tu convences
tu mateix ets feliç.
26
00:04:10,542 --> 00:04:15,005
I crec que ho vam ser
tots dos culpables d'això.
27
00:04:16,131 --> 00:04:19,968
Però llavors qui no ho és?
28
00:04:28,685 --> 00:04:32,439
En Billy s'ha fet una picada
forat al seu cor.
29
00:04:34,941 --> 00:04:37,611
Potser és el forat d'un home
té quan no hi arriba
30
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
ser pare.
31
00:04:42,199 --> 00:04:45,202
No t'ho deixaria veure mai;
32
00:04:45,202 --> 00:04:49,539
de fet, convenceria
tu del contrari.
33
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
Com si s'hagués convençut a si mateix.
34
00:05:05,972 --> 00:05:09,893
No m'ho hauria imaginat mai
aquella criatura menuda
35
00:05:09,893 --> 00:05:12,103
rentar-se als seus peus,
36
00:05:12,103 --> 00:05:15,440
ho canviaria tot.
37
00:05:31,957 --> 00:05:34,960
Hola!
38
00:05:38,088 --> 00:05:41,466
Era març.
39
00:05:41,466 --> 00:05:43,510
De fet, era tres de març
quan vaig tenir la sort de fer-ho
40
00:05:43,510 --> 00:05:46,596
primer, coneix-la.
41
00:05:49,474 --> 00:05:52,519
Ella només era una bossa d'ossos.
42
00:05:53,270 --> 00:05:56,314
Què fas aquí?
43
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
Estava menjant un cranc,
44
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
i pel que sembla quan
les llúdrigues mengen crancs,
45
00:06:01,736 --> 00:06:05,657
es necessita més energia per entrar-hi
ells del que obtenen d'ells.
46
00:06:07,868 --> 00:06:10,453
Així que no era un bon senyal.
47
00:06:18,545 --> 00:06:21,756
Les llúdrigues solen ser tan tímides aquí,
48
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
perquè ella sigui així
relaxat al meu voltant
49
00:06:23,758 --> 00:06:28,805
volia dir que havia de tenir
estat desesperada.
50
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
hola.
51
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
No sé on ella
venia de, però vaig sentir que a
52
00:06:52,871 --> 00:06:57,083
la mare llúdriga havia estat assassinada
a la carretera prop de la casa.
53
00:06:57,083 --> 00:07:00,295
Així que vaig suposar que era ella
mare i era massa jove
54
00:07:00,295 --> 00:07:04,090
per valer-se per ella mateixa.
55
00:07:07,385 --> 00:07:10,972
Potser jo era el seu últim recurs.
56
00:07:18,104 --> 00:07:21,650
Era vulnerable,
i ella estava sola.
57
00:07:26,237 --> 00:07:29,157
I em va tornar a a
moment de la meva pròpia vida,
58
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
en la meva infantesa,
59
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
on em trobava en una situació
que em sentia com si estigués sol.
60
00:07:39,709 --> 00:07:44,005
Va ser una sensació horrible;
era una sensació exposada.
61
00:07:49,010 --> 00:07:52,764
I de seguida em vaig traslladar
aquella sensació cap a ella.
62
00:07:56,351 --> 00:07:59,729
Bon dia noia, com estàs?
63
00:08:03,775 --> 00:08:07,612
Tens gana?
Vinga doncs, vinga.
64
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
Vigileu els dits.
65
00:08:12,575 --> 00:08:16,955
A mesura que es feia més forta, vam començar
passar més temps junts.
66
00:08:20,083 --> 00:08:24,504
Fins al final, el que va començar
com una trobada casual,
67
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
convertit en confiança.
68
00:08:33,596 --> 00:08:36,808
Deixeu el motor sol llúdriga.
69
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Sí, això és el bidó de gasolina.
70
00:08:48,570 --> 00:08:52,365
La vaig anomenar Molly, jo
no sé realment per què.
71
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
És una mena
em va aparèixer al cap.
72
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
Vinga!
73
00:09:00,999 --> 00:09:04,210
Ella em va donar un petit somriure
cara que només em va quedar.
74
00:09:15,472 --> 00:09:20,435
No estic segur que Billy ho sabés
el que Molly necessitava aleshores.
75
00:09:23,313 --> 00:09:26,316
No necessitava cap amiga.
76
00:09:27,609 --> 00:09:29,986
Necessitava una mare.
77
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Què estàs plantant?
78
00:09:38,119 --> 00:09:39,454
El teu favorit.
79
00:09:39,454 --> 00:09:41,664
què,
Margarides Livingstone?
80
00:09:41,664 --> 00:09:45,543
Sona encantador, fins que
La Molly ve i els desenterra.
81
00:09:46,044 --> 00:09:48,254
Ja t'ho dic, si això
la llúdriga els desenterra,
82
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
Et faré responsable.
83
00:09:51,299 --> 00:09:54,385
No veus a Jade fent això.
84
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
Potser perquè Molly
havia perdut la seva pròpia família,
85
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
ràpidament es va convertir en part nostra.
86
00:10:09,484 --> 00:10:13,696
Era com si estigués sola,
i volia una mica de companyia.
87
00:10:19,410 --> 00:10:22,997
Billy va comprar un llibre sobre les llúdrigues
per saber què necessitava.
88
00:10:24,249 --> 00:10:27,085
Però no va ser així
tenir les respostes.
89
00:10:27,919 --> 00:10:31,339
Així que només va decidir
prova de descobrir-ho a si mateix.
90
00:10:32,882 --> 00:10:35,677
En tu vine, jo
va omplir el teu bany.
91
00:10:36,761 --> 00:10:40,473
Ni tan sols és una llúdriga marina
encara que viu al mar.
92
00:10:41,516 --> 00:10:44,394
Ella és una llúdriga de riu i ella
pel que sembla necessita fresc
93
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
aigua per rentar
sal-ne.
94
00:10:52,986 --> 00:10:55,405
No té greix corporal,
la seva pell és tot el que ha de fer
95
00:10:55,405 --> 00:10:58,908
mantén-la calent, així que,
si perd condició
96
00:10:58,908 --> 00:11:01,411
aquí morirà molt ràpid.
97
00:11:01,411 --> 00:11:03,496
Et fas un bon fregament?
98
00:11:03,496 --> 00:11:06,291
Bé, només fregues
i assecar-te.
99
00:11:06,291 --> 00:11:09,377
Ho faré rentar algun cop.
100
00:11:09,961 --> 00:11:12,630
Potser per això gasta tant
molt de temps fregant-me la jaqueta
101
00:11:12,630 --> 00:11:15,425
després del seu bany.
102
00:11:18,887 --> 00:11:23,224
Sembla que dorm molt, així que jo
creu que necessita un bon llit.
103
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
Una de les coses amb
coneixent a la Molly
104
00:11:51,127 --> 00:11:54,214
ha anat coneixent el
diferents estats d'ànim en què es troba.
105
00:12:01,220 --> 00:12:04,224
De vegades apareix
i només vol passar l'estona.
106
00:12:08,811 --> 00:12:11,522
De vegades ella s'aixeca
i està enfadada,
107
00:12:11,522 --> 00:12:13,149
com si estigués de mal humor.
108
00:12:16,027 --> 00:12:19,864
De vegades ella només vol
per desenterrar les flors de Susan.
109
00:12:26,496 --> 00:12:29,707
I ella és exigent,
de vegades molt exigent.
110
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Sembla que el seu menjar preferit
ser salmó, però no em puc permetre
111
00:12:37,423 --> 00:12:40,426
això massa sovint.
112
00:12:40,426 --> 00:12:43,680
Per tant, ella tendeix a aconseguir
eglefino o verat.
113
00:12:58,569 --> 00:13:00,780
Aconseguint la Molly
tornar a la salut es va fer càrrec
114
00:13:00,780 --> 00:13:03,908
les nostres vides aquella primavera.
115
00:13:04,784 --> 00:13:10,290
Fins que al final tot just
semblava girar al voltant dels peixos.
116
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
Aquell?
117
00:13:13,668 --> 00:13:14,877
Una mossegada?
118
00:13:14,877 --> 00:13:17,922
Res.
119
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
No us penseu que no
saps per què som aquí!
120
00:13:22,885 --> 00:13:25,013
Què vols dir?
121
00:13:25,013 --> 00:13:27,640
Ja saps el que vull dir.
122
00:13:28,099 --> 00:13:30,059
Hem sortit per aquí
agafar una mica de peix per al nostre te.
123
00:13:30,059 --> 00:13:32,895
Estem fora
pescar peix per a la Molly.
124
00:13:32,895 --> 00:13:35,440
Però volies eglefino.
125
00:13:35,440 --> 00:13:38,693
M'agradaria una mica d'eglefin, però jo
no veieu gaire l'eglefin
126
00:13:38,693 --> 00:13:40,987
que entra.
127
00:13:40,987 --> 00:13:42,655
Ella ha tingut el
eglefino petit estrany.
128
00:13:42,655 --> 00:13:45,241
Ella s'aconsegueix
tot l'eglefino!
129
00:13:45,575 --> 00:13:48,036
Woooaahhh!
130
00:13:48,953 --> 00:13:51,748
Oohhh! Un bacallà.
131
00:13:52,415 --> 00:13:55,585
Només, només agafa la caixa
avall, ho apuntaré.
132
00:13:55,585 --> 00:13:57,920
Dos en moviment
objectius són massa.
133
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
Oh, això és bo!
Sabem que són allà baix.
134
00:13:59,338 --> 00:14:03,259
Podries aguantar això,
i el deixaré anar.
135
00:14:06,763 --> 00:14:09,724
Mmmm, la Molly gaudirà d'això.
136
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
Si no fóssim fora
pescant, Billy estava al telèfon,
137
00:14:18,066 --> 00:14:23,154
cridant a qui sigui
podria, per aconseguir més peix.
138
00:14:23,154 --> 00:14:25,782
Ens va costar una fortuna!
139
00:14:30,036 --> 00:14:34,415
Però estava clar que la Molly ho era
cada dia més fort.
140
00:15:20,419 --> 00:15:22,964
va decidir Billy
necessitàvem un nou congelador.
141
00:15:29,095 --> 00:15:32,640
Perquè havia omplert l'altre
una amb peix per a la Molly.
142
00:15:34,142 --> 00:15:37,228
D'acord, si
només pots mantenir-ho.
143
00:15:37,228 --> 00:15:40,148
L'aixecaré i la ranuraré
a terra.
144
00:15:44,735 --> 00:15:46,112
Vas a fer-ho
doneu-li una neteja abans que vosaltres
145
00:15:46,112 --> 00:15:47,488
posar-lo dins?
146
00:15:47,488 --> 00:15:49,115
Es pot fer, però és
net per dins.
147
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Però és brut
per fora!
148
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
Sí, d'acord però...
149
00:15:52,451 --> 00:15:54,287
Sí, ho podem netejar.
150
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
- Això és caca d'ocell?
- No.
151
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
- Estàs preparat?
- Sí
152
00:15:57,373 --> 00:16:00,877
Sense pressa. Vigila l'esquena.
153
00:16:03,254 --> 00:16:04,714
D'acord, la següent petita mica.
154
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
D'acord, perfecte.
155
00:16:35,203 --> 00:16:38,331
Aconsegueix el teu
llança el B9076.
156
00:16:39,832 --> 00:16:42,043
Penses que Muckle Roe era agradable?
157
00:16:42,043 --> 00:16:45,463
Per què no proveu Northmavine?
158
00:16:53,054 --> 00:16:56,265
Era impossible
per encreuar-se amb Billy.
159
00:16:59,477 --> 00:17:03,481
Perquè adorava la Molly.
160
00:17:17,745 --> 00:17:20,248
Crec que si ho sóc
honest en mi mateix, realment no ho sóc
161
00:17:20,248 --> 00:17:23,292
tenir una idea del que estic fent.
162
00:17:26,337 --> 00:17:30,049
Puc fer les coses òbvies,
Assegureu-vos que menja bé,
163
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
fes-li un bany estrany,
164
00:17:32,468 --> 00:17:36,847
però més enllà d'això,
Estic una mica fora de la meva profunditat.
165
00:17:59,704 --> 00:18:03,541
No sé com
era gran quan ens vam conèixer.
166
00:18:03,541 --> 00:18:07,336
Ella no pot haver estat
molt més de sis mesos.
167
00:18:07,753 --> 00:18:11,340
Certament, no era gran
suficient per sobreviure a l'hivern.
168
00:18:14,594 --> 00:18:18,431
Per tant, encara deu tenir un
moltes habilitats per a la vida per aprendre.
169
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
I ella no ho farà
aprèn-los de mi només
170
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
tirant-li peixos.
171
00:18:25,521 --> 00:18:27,648
He notat les llúdrigues
per aquí sembla alimentar-se
172
00:18:27,648 --> 00:18:29,525
peixos petits ells
trobar a les algues.
173
00:18:30,943 --> 00:18:34,363
Molly, Molly, aquí, aquí.
174
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
Per tant, si puc potser
ensenya-li a atrapar-los,
175
00:18:35,948 --> 00:18:37,325
això seria un començament.
176
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
Molly.
177
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Vinga Molly.
178
00:18:45,207 --> 00:18:47,043
Noia Molly.
179
00:18:47,043 --> 00:18:49,337
Mira, mira aquí.
180
00:18:49,337 --> 00:18:52,673
No allà, mira
el que et mostro.
181
00:18:56,510 --> 00:18:58,596
Vinga, ets la llúdriga,
182
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
se suposa que ho has de fer
ser bo en això.
183
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
Molly, vinga!
184
00:19:08,147 --> 00:19:11,817
Noia Molly.
185
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
Molly!
186
00:19:25,873 --> 00:19:28,959
Realment no estàs aconseguint
el truc d'això, tu?
187
00:19:31,796 --> 00:19:35,216
Això és bo?
Esteu gaudint del vostre sopar?
188
00:19:35,216 --> 00:19:38,260
Esteu gaudint del vostre sopar?
M'alegro de poder ajudar-te.
189
00:19:50,147 --> 00:19:52,400
On vas ara?
190
00:19:52,400 --> 00:19:55,319
On vas?
191
00:19:57,238 --> 00:20:01,409
Ella sembla que té això
petit interruptor al cap,
192
00:20:04,286 --> 00:20:06,664
quan es mou, s'apaga.
193
00:20:25,474 --> 00:20:28,686
No eren així
Billy i Molly diferents.
194
00:20:29,478 --> 00:20:34,942
Semblava que tots dos ho tenien
una habilitat extraordinària,
195
00:20:35,818 --> 00:20:38,988
per concentrar-se en una cosa.
196
00:20:40,740 --> 00:20:43,617
Durant uns 15 minuts.
197
00:20:45,661 --> 00:20:49,081
Que quan estàs construint
una extensió a casa teva,
198
00:20:51,667 --> 00:20:55,004
i estàs un any més enllà del programa
199
00:20:56,589 --> 00:21:00,801
de vegades pot ser
bastant difícil de conviure.
200
00:21:17,443 --> 00:21:21,822
Vaig entrar un dia al cobert i
havia arribat un paquet d'Amazon.
201
00:21:28,788 --> 00:21:31,499
Ara normalment sóc el comprador.
202
00:21:31,499 --> 00:21:34,752
Però no portava el meu nom
hi havia el nom de Billy,
203
00:21:34,752 --> 00:21:37,129
i el vaig obrir.
204
00:21:37,129 --> 00:21:40,007
I era una bossa
de boles de colors.
205
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
I el meu primer pensament va ser,
206
00:21:42,426 --> 00:21:46,305
"Segurament per bondat, ho ha fet
no els vaig comprar per a Molly!".
207
00:21:46,680 --> 00:21:51,185
♪ Si la gravetat no és suficient? ♪
208
00:21:51,977 --> 00:21:58,859
♪ Seràs allà
fins al final? ♪
209
00:22:01,028 --> 00:22:06,367
♪ Sé que ho faré ♪
210
00:22:09,828 --> 00:22:13,666
♪ Quan te'n vagis ♪
211
00:22:13,666 --> 00:22:17,253
♪ He d'anar a jugar ♪
212
00:22:20,005 --> 00:22:24,760
♪ Fins al final del dia ♪
213
00:22:24,760 --> 00:22:28,222
♪ Fins que arribi al fenc ♪♪
214
00:22:28,222 --> 00:22:30,224
No sé si ho sóc
fent el correcte.
215
00:22:30,224 --> 00:22:32,726
Em sento una mica tonto de vegades.
216
00:22:32,726 --> 00:22:35,354
♪ Perquè quan estic sol ♪♪
217
00:22:35,354 --> 00:22:38,440
Però després veig com
és feliç quan juga.
218
00:22:43,654 --> 00:22:46,240
♪ Sóc una persona sola ♪♪
219
00:22:46,240 --> 00:22:47,950
Si ella
tenia una família,
220
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
serien aspres i caigudes,
221
00:22:52,037 --> 00:22:56,292
però sóc tot el que té,
i tinc factures per pagar.
222
00:23:31,869 --> 00:23:34,872
La feina de Billy a
la planta de valorització energètica
223
00:23:34,872 --> 00:23:38,834
sovint volia dir que estaria fora
des de casa en torns llargs.
224
00:23:40,586 --> 00:23:43,297
Per tant, hauria de "intervenir".
225
00:23:45,758 --> 00:23:47,217
hola.
226
00:23:56,185 --> 00:23:59,647
Oh hola, és una
estrany, aquest.
227
00:23:59,647 --> 00:24:02,524
Um, no truco
sobre el gos.
228
00:24:02,524 --> 00:24:06,320
Tenim una llúdriga salvatge que
ve i ens visita,
229
00:24:06,320 --> 00:24:09,448
gairebé cada dia ara mateix.
230
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
I ens hem adonat que ho és
va tenir un gran tir al pit
231
00:24:13,535 --> 00:24:15,829
i tos una mica.
232
00:24:15,829 --> 00:24:19,541
I només ens preguntem si
ella podria necessitar ajuda.
233
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
Ajuda amb medicaments.
234
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
Grossets, oh pietat!
235
00:24:40,229 --> 00:24:44,316
Paretes de cranc al
sopa i no és la millor.
236
00:24:44,316 --> 00:24:46,235
Bé per als de
els que ens acabem d'unir,
237
00:24:46,235 --> 00:24:48,278
Estem parlant de Cullen Skink.
238
00:24:48,278 --> 00:24:50,531
Sóc un fanàtic de la cua de bou
però sembla que ha sortit de
239
00:24:50,531 --> 00:24:52,241
moda als anys 2020.
240
00:24:52,241 --> 00:24:54,910
És una sopa moribunda!
241
00:24:54,910 --> 00:24:56,912
Hola petita.
242
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
Això va a
fer-te sentir millor.
243
00:24:59,206 --> 00:25:01,166
Estàs preparat? Vaja.
244
00:25:02,918 --> 00:25:06,380
Bona noia. Bona noia.
245
00:25:36,285 --> 00:25:39,538
Tenir a la Molly a la seva
la vida li va donar un sentit a Billy
246
00:25:39,538 --> 00:25:44,501
responsabilitat,
que va prosperar.
247
00:25:46,712 --> 00:25:50,591
Però part de ser un
els pares estan aprenent quan això
248
00:25:50,591 --> 00:25:55,137
responsabilitat omple a
necessitat en els teus fills,
249
00:25:56,638 --> 00:26:00,184
i quan omple una necessitat en tu.
250
00:27:00,327 --> 00:27:02,996
Billy no semblava voler
sortir dels confins de
251
00:27:02,996 --> 00:27:06,083
el nostre jardí amb la Molly.
252
00:27:10,337 --> 00:27:12,923
Era com si ho intentés
per convèncer-se que ella
253
00:27:12,923 --> 00:27:18,220
el necessitava més
del que ella en realitat va fer,
254
00:27:18,887 --> 00:27:21,098
fent veure que no ho feia
tenir una vida més enllà del jardí.
255
00:27:36,905 --> 00:27:38,407
Però ella ho va fer.
256
00:27:41,952 --> 00:27:45,539
Com jade i jo vam descobrir,
a les nostres caminades matinals.
257
00:27:51,670 --> 00:27:53,213
hola!
258
00:27:53,213 --> 00:27:56,675
hola.
259
00:27:57,467 --> 00:28:00,137
Hola Molly.
260
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
Ella passaria molt de temps
pescant al llac marí.
261
00:28:11,189 --> 00:28:13,984
Molta distància
de la casa.
262
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
En veuria un altre
costat d'ella allà dalt.
263
00:28:31,001 --> 00:28:34,504
Ella era més
confiat i independent.
264
00:28:38,926 --> 00:28:42,304
I estar fora i per viure
com una llúdriga salvatge probablement
265
00:28:42,304 --> 00:28:45,140
molt bo per a la seva salut.
266
00:29:05,327 --> 00:29:08,038
I tenia amics.
267
00:29:08,038 --> 00:29:11,333
Altres llúdrigues que
amb ella jugaria.
268
00:29:24,888 --> 00:29:29,309
Un d'ells era un mascle que
venia de tant en tant per casa.
269
00:29:29,977 --> 00:29:34,314
Billy l'anomenava Bozo.
270
00:29:37,818 --> 00:29:40,153
Era bastant un mató.
271
00:29:50,080 --> 00:29:54,501
Però veure la Molly amb Bozo,
272
00:29:55,168 --> 00:29:57,546
em va fer adonar que,
273
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
encara que ella era una
gran part de la vida de Billy,
274
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
ell era només una part d'ella.
275
00:30:06,722 --> 00:30:10,350
No estava segur de com això
el faria sentir.
276
00:30:18,608 --> 00:30:22,070
Per tant, només el vaig quedar meu
i el petit secret de Molly.
277
00:30:43,717 --> 00:30:48,013
Em vaig alegrar que en tingués una altra
vida més enllà de la nostra vida,
278
00:30:48,013 --> 00:30:51,558
perquè, és clar,
si no ho hagués fet,
279
00:30:51,558 --> 00:30:54,978
Probablement no ho hauria fet
vist el meu marit.
280
00:30:56,938 --> 00:31:02,194
Però després, ella el va fer feliç,
i em va fer feliç.
281
00:31:03,528 --> 00:31:06,865
I no és això el que és l'amor?
282
00:31:06,865 --> 00:31:11,703
Deixar que algú sigui ell mateix
perquè aquesta persona ho és
283
00:31:11,703 --> 00:31:14,790
tot el que necessiteu.
284
00:31:29,846 --> 00:31:36,645
♪ Dols somnis amb tu ♪
285
00:31:39,272 --> 00:31:44,986
♪ Cada nit ♪♪
286
00:31:44,986 --> 00:31:48,323
Jade. Jade!
Vols anar a caminar?
287
00:31:48,323 --> 00:31:50,909
Vinga! Walkies.
288
00:31:51,785 --> 00:31:52,994
Jade, vinga!
289
00:31:54,204 --> 00:31:56,123
Jade, vinga! Vinga!
290
00:31:57,666 --> 00:31:59,793
Jade, Jade!
291
00:32:01,336 --> 00:32:03,797
Jade, al darrere. Vinga!
292
00:32:08,844 --> 00:32:12,848
Noia Molly, ho són
tu també vens?
293
00:32:13,807 --> 00:32:15,058
Vinga, anem a arrelar!
294
00:32:16,726 --> 00:32:18,395
Vinga, vine!
295
00:32:20,313 --> 00:32:22,232
Noia Molly.
296
00:32:29,489 --> 00:32:30,824
Vinga!
297
00:32:46,464 --> 00:32:50,135
Mira't,
agafant el teu.
298
00:33:06,067 --> 00:33:08,904
Hi havia un punt
on la relació de Billy amb
299
00:33:08,904 --> 00:33:11,990
Molly va girar.
300
00:33:14,075 --> 00:33:18,038
D'estar allà per ella,
301
00:33:20,207 --> 00:33:23,210
perquè ella estigui allà per ell.
302
00:33:41,686 --> 00:33:45,732
Molly ho tens
entenc totalment això.
303
00:33:46,608 --> 00:33:49,527
Estàs agafant lluny
més del que puc trobar.
304
00:33:56,952 --> 00:34:00,580
Mira't!
Ets un professional.
305
00:34:04,376 --> 00:34:09,214
La Molly s'acaba de despertar una mica
jo, que havia estat adormit.
306
00:34:23,019 --> 00:34:26,523
Oh hola, hola.
307
00:34:29,901 --> 00:34:33,780
És com si s'estigués mostrant
jo com tornar a ser un nen.
308
00:34:38,243 --> 00:34:44,165
Aquella fascinació, aquella alegria
que d'alguna manera sembla que ho permetem
309
00:34:44,165 --> 00:34:48,169
perdre'ns nosaltres mateixos,
a mesura que ens fem grans.
310
00:35:56,738 --> 00:35:59,074
És inusual
calor a les Shetland avui,
311
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
que fa bon temps
s'espera que es quedi!
312
00:36:02,077 --> 00:36:04,871
Per descomptat, durant els propers pocs
dies, com l'alta pressió empeny
313
00:36:04,871 --> 00:36:07,957
des d'Escòcia i el
resta del nord d'Europa.
314
00:36:07,957 --> 00:36:10,752
Temperatures...
315
00:36:12,045 --> 00:36:14,839
Com va començar a fer la Molly
necessiten menys temps i cura;
316
00:36:14,839 --> 00:36:18,301
Billy podria finalment,
seguim acabant la nostra casa.
317
00:36:20,595 --> 00:36:24,474
El retard s'estava posant
una pressió enorme sobre nosaltres.
318
00:36:26,101 --> 00:36:29,145
Recordo, només ser
tan contents estaven les nostres vides
319
00:36:29,145 --> 00:36:31,314
tornar al camí.
320
00:36:43,284 --> 00:36:46,538
Fins que va venir un vespre
amb un gran somriure a la cara
321
00:36:46,538 --> 00:36:49,874
i va explicar que ho faria
acabat la casa i
322
00:36:49,874 --> 00:36:53,086
m'agradaria venir a veure-ho.
323
00:36:57,716 --> 00:37:01,761
I gairebé vaig suggerir,
va a viure-hi.
324
00:37:16,484 --> 00:37:18,987
Truquem
aquests un però i ben.
325
00:37:18,987 --> 00:37:23,366
Només una cuina,
sala d'estar i un dormitori.
326
00:37:24,242 --> 00:37:28,204
Com el nostre
casa antigament.
327
00:37:30,498 --> 00:37:34,335
He posat el Wi-Fi
Avui a casa de la Molly.
328
00:37:35,336 --> 00:37:38,131
Tens el Wi-Fi?
329
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
Wi-Fi? Sí.
330
00:37:40,550 --> 00:37:42,552
Per tant, Molly ho ha fet
Wi-Fi a casa seva?
331
00:37:42,552 --> 00:37:43,720
Bé, ella, sí.
332
00:37:43,720 --> 00:37:46,181
I no en tinc
Wi-Fi a casa nostra.
333
00:37:46,181 --> 00:37:48,183
Bé, ella no
adonar-se que té Wi-Fi.
334
00:37:48,183 --> 00:37:50,018
És per a la càmera.
335
00:37:50,018 --> 00:37:52,312
Però sí, suposo
tècnicament té Wi-Fi,
336
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
per tota casa seva, d'acord.
337
00:37:54,689 --> 00:37:58,067
Bé estimat nosaltres
pot solucionar-ho.
338
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
Et donaré una cosa extra.
339
00:38:01,362 --> 00:38:02,864
Però has estat dient
que durant tant de temps.
340
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
Ho sé però.
341
00:38:04,491 --> 00:38:07,285
I allà trobo que ho tens
posa Wi-Fi a casa de la Molly.
342
00:38:07,994 --> 00:38:11,581
I com tu dius, ella no
fins i tot sap que té Wi-Fi!
343
00:38:22,425 --> 00:38:25,720
Et donaré una nova
Encaminador Wi-Fi per al teu aniversari.
344
00:38:25,720 --> 00:38:28,932
Ni tan sols pensar
sobre això.
345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Nadal?
346
00:38:42,237 --> 00:38:44,614
L'he trucada
casa petita amb càmera.
347
00:38:46,157 --> 00:38:49,911
I una aplicació especial que
em diu quan és a casa.
348
00:39:22,068 --> 00:39:25,321
Tan divertit com
La nova casa de Molly era.
349
00:39:25,947 --> 00:39:29,158
I tant com hem estimat
mirant-la en ella,
350
00:39:29,826 --> 00:39:34,497
Crec que va marcar el punt
on Billy es va adonar,
351
00:39:35,373 --> 00:39:38,459
potser ha anat massa lluny.
352
00:39:51,723 --> 00:39:54,559
Billy sempre va dir que ell
necessitava portar Molly a un punt
353
00:39:54,559 --> 00:39:59,147
on podria sobreviure
l'hivern, sense la seva ajuda.
354
00:40:02,358 --> 00:40:06,029
I com els dies d'estiu van cedir
a les llargues nits de tardor,
355
00:40:06,029 --> 00:40:10,325
agradi o no, es va veure obligat
per afrontar aquest compromís.
356
00:40:18,124 --> 00:40:21,461
Vam començar a veure'n un altre
llúdriga que passa per casa
357
00:40:21,461 --> 00:40:24,339
generalment al capvespre.
358
00:40:28,551 --> 00:40:32,889
I llavors un vespre,
ens vam adonar de qui era.
359
00:40:34,223 --> 00:40:39,646
Era Bozo, i ell
estava buscant la Molly.
360
00:40:59,290 --> 00:41:02,710
Ho hauria de fer
ser feliç per ella.
361
00:41:07,548 --> 00:41:12,220
Però en canvi, sento
tipus de protecció.
362
00:41:12,887 --> 00:41:15,098
Aquesta és la meva nena.
363
00:41:15,098 --> 00:41:18,685
És difícil veure-ho
ella se'n va amb 'ell'.
364
00:41:37,954 --> 00:41:40,665
Però no hi ha res
Puc fer-ho.
365
00:41:43,960 --> 00:41:48,881
Suposo que tot el que puc fer és
només deixa anar una mica.
366
00:42:15,241 --> 00:42:17,994
Vaig a deixar de donar-li de menjar.
367
00:42:19,537 --> 00:42:24,625
no vull,
però sé que ho hauria de fer.
368
00:44:41,512 --> 00:44:47,393
No ho faré mai
oblidar aquell matí.
369
00:44:49,061 --> 00:44:53,274
Va ser un moment tan fràgil.
370
00:44:55,276 --> 00:44:58,821
I crec que en Billy ho sabia.
371
00:45:04,911 --> 00:45:08,789
Era com ell
records bancaris d'alguna cosa.
372
00:45:10,917 --> 00:45:15,212
Sabia que mai podria durar.
373
00:46:13,312 --> 00:46:17,733
La Molly va visitar algunes vegades més
durant les properes dues setmanes.
374
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
I després ella només
va deixar de venir.
375
00:46:42,133 --> 00:46:47,513
L'hivern va arribar ràpidament a les Shetland
aquell any fins que una altra vegada,
376
00:46:47,513 --> 00:46:52,643
la vida era governada pel vent,
i el fred,
377
00:46:52,643 --> 00:46:56,897
i l'enfadat Atlàntic Nord.
378
00:47:32,475 --> 00:47:36,312
Vaig trobar un mort
llúdriga a la platja aquest matí.
379
00:47:38,814 --> 00:47:43,110
Vaig pensar que era Molly
però quan em vaig apropar,
380
00:47:43,110 --> 00:47:46,280
Em vaig adonar que era un petit cadell.
381
00:47:47,114 --> 00:47:50,951
Potser es va perdre en una tempesta,
382
00:47:50,951 --> 00:47:53,871
separat de
la seva mare potser...
383
00:48:09,595 --> 00:48:14,642
Ho anava a deixar per
les gavines, però no vaig poder.
384
00:48:19,188 --> 00:48:24,402
Això va ser una mica
personalitat, una mica de vida.
385
00:48:34,161 --> 00:48:37,206
No només un animal més.
386
00:48:37,206 --> 00:48:39,917
Era un ésser.
387
00:48:41,794 --> 00:48:44,088
Igual que Molly.
388
00:48:44,088 --> 00:48:46,841
Igual que jo.
389
00:49:41,812 --> 00:49:45,649
Billy es va penedir de la seva
decisió de deixar d'alimentar a Molly.
390
00:49:46,984 --> 00:49:50,905
Ell va fingir que no,
però sabia que ho feia.
391
00:49:54,533 --> 00:49:58,579
Va començar a marxar
torna a pescar-la.
392
00:49:58,579 --> 00:50:01,248
Amb l'esperança que tornés a casa.
393
00:50:05,878 --> 00:50:09,965
Però només donaven menjar a les gavines.
394
00:50:24,230 --> 00:50:28,025
Un mes es va convertir en dos.
395
00:50:31,028 --> 00:50:34,865
Sense cap senyal d'ella.
396
00:50:54,009 --> 00:50:58,055
L'única pau que Billy
podia trobar era fora,
397
00:50:59,515 --> 00:51:02,560
en la tempesta.
398
00:51:58,324 --> 00:52:00,784
Vaig portar a Billy
ciutat a finals de gener,
399
00:52:00,784 --> 00:52:03,787
per veure Up Helly
Aa processó.
400
00:52:06,373 --> 00:52:08,500
La construcció popular del poble
una galera víking,
401
00:52:08,500 --> 00:52:11,295
desfilar-lo pel poble.
402
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
I després crema-ho
al parc infantil.
403
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
Una tradició?
404
00:52:17,718 --> 00:52:21,972
O potser només una distracció
els brutals hiverns de les Shetland.
405
00:52:25,601 --> 00:52:30,189
Esperava que aixequés
L'ànim d'en Billy una mica.
406
00:52:30,564 --> 00:52:33,400
Però la seva ment estava en un altre lloc.
407
00:52:46,205 --> 00:52:50,959
Mai vaig tenir fills.
408
00:52:52,670 --> 00:52:55,297
No crec que la gent ho faci
que s'adonin que n'hi ha
409
00:52:55,297 --> 00:52:58,050
sempre una part de tu això
lamenta la pèrdua d'alguna cosa
410
00:52:58,050 --> 00:53:01,136
mai has tingut.
411
00:53:03,097 --> 00:53:06,850
Tu vius amb ell,
i tu t'encarregues d'això.
412
00:53:09,228 --> 00:53:13,232
Però la pèrdua sempre corre a
una mica més profunda potser.
413
00:53:57,818 --> 00:54:01,613
Sempre m'ha semblat una bogeria.
414
00:54:03,031 --> 00:54:06,952
Per passar tant de temps
construir quelcom bonic.
415
00:54:09,204 --> 00:54:12,166
Només per cremar-lo a terra.
416
00:54:56,001 --> 00:54:58,086
Susan!
417
00:54:59,338 --> 00:55:01,924
Susan!
418
00:55:05,427 --> 00:55:10,140
Molly! Molly!
419
00:55:10,140 --> 00:55:12,935
Noia Molly.
420
00:55:22,486 --> 00:55:27,366
Molly. Molly!
421
00:55:28,951 --> 00:55:32,454
On diables et tens
estat, petit horror?
422
00:55:32,454 --> 00:55:34,498
Ets a casa!
423
00:55:36,041 --> 00:55:38,502
Has escollit el teu
nit per venir.
424
00:55:45,634 --> 00:55:48,887
No tens ni idea de què
ens has fet passar.
425
00:55:55,727 --> 00:55:59,898
.
426
00:56:08,240 --> 00:56:13,328
Oh, ets la meva nena,
ets la meva nena.
427
00:56:32,055 --> 00:56:35,684
Va ser tan bonic
per tornar-lo a veure feliç.
428
00:56:36,852 --> 00:56:40,939
Ella era la
brilla als seus ulls.
429
00:56:45,152 --> 00:56:47,321
I saps què?
430
00:56:47,321 --> 00:56:52,326
Dóna'm un home que
estima i es preocupa qualsevol dia,
431
00:56:53,327 --> 00:56:57,080
per sobre d'aquell que no se n'adona.
432
00:57:56,848 --> 00:57:59,434
Oh, això és una tetina?
433
00:58:00,519 --> 00:58:02,145
Crec que sí.
434
00:58:02,145 --> 00:58:04,815
Vaja!
435
00:58:05,941 --> 00:58:09,903
S'està movent.
436
00:58:10,570 --> 00:58:13,907
No es pot posar còmode.
437
00:58:17,119 --> 00:58:20,539
Mira la mida
d'aquella panxa.
438
00:58:23,667 --> 00:58:27,462
Definitivament està embarassada,
no hi ha cap dubte.
439
00:58:34,678 --> 00:58:38,140
Mira, està fent,
ella està fent el llit.
440
00:58:38,557 --> 00:58:41,685
Ella no en té totes
dispersar coixins per preocupar-se.
441
00:58:50,360 --> 00:58:54,281
Oh, mira-la.
442
00:58:55,073 --> 00:58:59,995
Per ser sincer, com és
estirat, estirat d'esquena,
443
00:59:01,037 --> 00:59:04,958
Jo diria que no està lluny
lluny de tenir un nadó.
444
00:59:39,826 --> 00:59:43,663
Com em sento
Molly està embarassada?
445
00:59:52,255 --> 00:59:54,633
Quan els teus fills creixin
tu els prepares,
446
00:59:54,633 --> 00:59:56,760
els nodreixes,
447
00:59:56,760 --> 01:00:01,056
els ajudes de qualsevol manera
pots arribar a l'edat adulta
448
01:00:01,056 --> 01:00:02,724
i després viure la seva vida.
449
01:00:06,186 --> 01:00:07,395
Molly.
450
01:00:07,395 --> 01:00:09,439
Vas a tenir nadons?
451
01:00:09,731 --> 01:00:12,442
Vas a tenir nadons?
452
01:00:18,949 --> 01:00:21,743
I d'una manera estranya
manera paral·lela, em sembla
453
01:00:21,743 --> 01:00:25,080
Ho he fet amb la Molly.
454
01:00:31,002 --> 01:00:34,631
És gairebé com si Molly
torna amb un nadó.
455
01:00:36,007 --> 01:00:39,177
Tindré ganes
He fet la meva feina.
456
01:00:41,680 --> 01:00:45,225
He arribat.
457
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
Pel maig.
458
01:01:50,707 --> 01:01:54,502
Les visites de la Molly
es va tornar molt regular.
459
01:01:54,502 --> 01:01:58,048
Però vam notar a
canvi en el seu comportament.
460
01:02:00,008 --> 01:02:03,720
Semblava esgotada.
461
01:02:04,763 --> 01:02:08,642
I en comptes de voler penjar
sortir i pescar al voltant del pontó.
462
01:02:08,642 --> 01:02:12,312
Ella només volia dormir.
463
01:02:15,857 --> 01:02:19,027
I va dormir molt.
464
01:02:26,534 --> 01:02:29,829
I després un dia, quan
ens va fer una visita.
465
01:02:29,829 --> 01:02:32,791
Hem esbrinat per què.
466
01:02:42,968 --> 01:02:46,805
Ohhh, mira.
467
01:02:48,348 --> 01:02:53,520
Uf mira això!
468
01:02:58,191 --> 01:03:00,694
Molt bé, senyoreta Molly.
469
01:03:05,240 --> 01:03:07,909
Oh, què bonic és això?
470
01:03:12,664 --> 01:03:15,917
La Molly és mare, Jade!
471
01:03:37,605 --> 01:03:41,693
Vull dir que és molt gran,
ha de tenir 9 o 10 setmanes.
472
01:03:48,324 --> 01:03:50,368
És una mica maca!
473
01:03:53,621 --> 01:03:55,623
Oh!
474
01:03:59,627 --> 01:04:01,755
Empuja't!
475
01:04:06,426 --> 01:04:09,054
Posa el teu
amb les dents cadell!
476
01:04:50,637 --> 01:04:53,765
Això és... ho sóc
intentant dormir una mica.
477
01:04:55,350 --> 01:04:58,895
Mira que és,
Estic cansat, fuig!
478
01:05:08,655 --> 01:05:12,200
Deu estar deixant el nadó
allà dins, marxant a pescar
479
01:05:12,200 --> 01:05:14,744
i després tornar però
això és tot sol.
480
01:05:15,662 --> 01:05:18,706
Es veu bastant feliç
481
01:05:24,879 --> 01:05:26,840
Aviat la de Molly
el cadell aniria
482
01:05:26,840 --> 01:05:29,843
a tot arreu amb ella.
483
01:05:31,594 --> 01:05:35,557
I va ser llavors quan Billy
caldria retrocedir immediatament.
484
01:05:36,850 --> 01:05:39,435
Així que es mantindria
la seva por als humans.
485
01:05:42,689 --> 01:05:45,358
Però m'ho va dir
hi havia una última cosa
486
01:05:45,358 --> 01:05:47,652
que havia de fer.
487
01:05:51,156 --> 01:05:54,033
Per acomiadar-se.
488
01:05:56,703 --> 01:05:59,330
Així que li vaig comprar un regal.
489
01:06:02,500 --> 01:06:05,295
Bé, tira!
490
01:06:07,338 --> 01:06:09,841
La teva pell és tota vermella.
491
01:06:12,969 --> 01:06:14,512
Sento que ho ets
obligant-me a això.
492
01:06:14,512 --> 01:06:17,724
ho sóc!
493
01:06:18,224 --> 01:06:20,310
Tot i que està pensat per ser ajustat.
494
01:06:20,310 --> 01:06:22,812
No ho sé.
495
01:06:23,104 --> 01:06:25,690
Fica'm el braç
l'altra màniga.
496
01:06:33,364 --> 01:06:34,532
Allà anem.
497
01:06:34,532 --> 01:06:36,451
Ordenat!
498
01:06:45,919 --> 01:06:47,962
Va ser fa més d'un any
que Molly es va rentar
499
01:06:47,962 --> 01:06:50,423
aquí mateix en aquest moll.
500
01:06:54,427 --> 01:06:56,930
I n'hi ha una part sencera
el seu món que mai he tingut
501
01:06:56,930 --> 01:06:59,933
vist o n'ha format part.
502
01:07:07,982 --> 01:07:10,652
Ella sempre ve
al meu món,
503
01:07:10,652 --> 01:07:13,029
però no he pres mai
el pas cap a la seva.
504
01:07:21,204 --> 01:07:25,750
Però sé que hauria de
vull,
505
01:07:27,877 --> 01:07:31,005
per veure-ho amb ella.
506
01:09:01,763 --> 01:09:06,351
Ara és mare, és com si ho fos
prendre la vida més seriosament.
507
01:09:28,748 --> 01:09:33,211
Ella encara té el seu sentit
de diversió, això no ha desaparegut.
508
01:09:42,804 --> 01:09:47,016
I suposo que alguns
que m'ha fregat.
509
01:10:08,663 --> 01:10:11,958
Ella no em molesta pel peix,
510
01:10:11,958 --> 01:10:14,710
o molestar-me
per una mica d'atenció,
511
01:10:14,710 --> 01:10:17,797
o desenterrar la de Susan
flors al jardí
512
01:10:18,214 --> 01:10:19,882
o fent caca al meu vaixell,
513
01:10:19,882 --> 01:10:23,594
perseguint Jade de la seva pilota.
514
01:10:24,470 --> 01:10:28,141
Ella només és ella.
515
01:10:28,141 --> 01:10:32,228
Totalment deslligat de mi.
516
01:10:46,993 --> 01:10:52,290
Veig la criatura
més enllà del personatge.
517
01:10:54,917 --> 01:11:00,006
tan gràcil,
absolutament en el seu element.
518
01:11:03,593 --> 01:11:07,138
Ella és perfecta.
519
01:11:24,989 --> 01:11:29,535
I després aquell petit interruptor
en el seu cap pica,
520
01:11:30,161 --> 01:11:32,663
i ella se'n va.
521
01:11:38,544 --> 01:11:42,632
I em quedo sol.
522
01:11:47,428 --> 01:11:50,473
Excepte que no ho sóc, oi?
523
01:11:52,475 --> 01:11:56,020
♪ Inclinació amb cadascuna
puntada sobtada ♪
524
01:11:57,230 --> 01:11:59,357
♪ Brilla i torsió ♪
525
01:11:59,357 --> 01:12:02,693
♪ Pel tan brillant i fresca ♪
526
01:12:02,693 --> 01:12:06,280
♪ Aixecant la fresca
al teu coll ♪
527
01:12:07,198 --> 01:12:11,869
♪ Converteix l'aigua en vent com tu
balancejar-se pel mar ♪
528
01:12:17,416 --> 01:12:21,546
♪ La superfície torna a aparèixer ♪
529
01:12:23,339 --> 01:12:27,927
♪ Quan submergeixis
en aquest cel ♪
530
01:12:27,927 --> 01:12:32,390
♪ La llum al teu voltant brilla ♪
531
01:12:32,890 --> 01:12:36,769
♪ De sobte estàs fora de vista ♪
532
01:12:36,769 --> 01:12:41,899
♪ Però no la causa sola
Em vaig lliscar directament ♪
533
01:12:41,899 --> 01:12:45,194
♪ Fins gairebé l'alba ♪
534
01:12:50,866 --> 01:12:54,620
Fred, el meu vestit de neoprè
cavar-me al coll;
535
01:12:55,913 --> 01:12:59,834
la meva màscara es filtra i el
l'aigua salada em pica els ulls,
536
01:13:00,459 --> 01:13:04,880
i necessito un petit,
però no m'importa.
537
01:13:12,346 --> 01:13:15,850
Perquè estic perdut amb això.
538
01:13:42,918 --> 01:13:47,632
I aquesta línia que
ens separa de la natura.
539
01:13:52,386 --> 01:13:55,264
El món de Molly del meu.
540
01:14:01,437 --> 01:14:04,899
Si em va mostrar alguna cosa,
541
01:14:04,899 --> 01:14:07,526
és que no hi ha cap línia.
542
01:14:13,157 --> 01:14:18,037
♪ Fingeix amb el
cançó de l'alosa ♪
543
01:14:18,037 --> 01:14:22,875
♪ A la cort d'avui,
tots continuem ♪
544
01:14:22,875 --> 01:14:26,295
♪ Dempeus amb el
potes d'una garsa ♪
545
01:14:27,672 --> 01:14:33,010
♪ Deixa passar l'aigua sobre la torba
sota l'ocell ♪
546
01:14:42,937 --> 01:14:45,064
va venir la Molly
a les nostres vides,
547
01:14:45,064 --> 01:14:48,359
probablement quan nosaltres
més la necessitava;
548
01:14:51,028 --> 01:14:54,156
i ens va canviar.
549
01:14:55,950 --> 01:14:58,327
Té una bona mida.
550
01:14:58,786 --> 01:15:01,372
Ella va obrir
els nostres ulls de nou.
551
01:15:01,372 --> 01:15:03,833
Fes una ullada.
552
01:15:04,166 --> 01:15:08,587
Ens va recordar qui
érem, no qui ens havíem convertit.
553
01:15:11,048 --> 01:15:12,591
Els he perdut.
554
01:15:12,591 --> 01:15:15,469
Oh, allà estan.
555
01:15:17,972 --> 01:15:22,935
La bellesa és una cosa poderosa quan
t'agafa desprevingut,
556
01:15:23,853 --> 01:15:27,398
i la Molly ens va mostrar que,
557
01:15:28,024 --> 01:15:31,026
i ella no en sabia res.
558
01:15:31,026 --> 01:15:35,614
♪ Quan et veig a prop o en profunditat ♪
559
01:15:35,614 --> 01:15:40,911
♪ Empaqueto la meva esfera a l'aigua ♪
560
01:15:40,911 --> 01:15:47,042
♪ De sobte ets lluny
més enllà amb un tret ♪
561
01:15:47,042 --> 01:15:52,131
♪ Mentre estic aquí assegut aguantant
a casa teva ♪
562
01:15:57,219 --> 01:16:01,974
♪ M'asseuré aquí
esperant a casa teva ♪♪
563
01:16:05,603 --> 01:16:08,355
Què serà
tenim per sopar?
564
01:16:08,355 --> 01:16:12,068
Umm, Haddock?
565
01:16:12,485 --> 01:16:16,155
ho sóc
malalt d'eglefino.
566
01:16:18,365 --> 01:16:22,745
Bé, ho tenim
molt per passar.
567
01:16:22,745 --> 01:16:25,664
Tenim un
congelador sencer ple.
568
01:17:17,675 --> 01:17:21,720
Tinc un regal,
això és per a tu.
569
01:17:27,893 --> 01:17:32,857
Oh, oooh!
570
01:17:32,857 --> 01:17:34,608
Atrapar?
571
01:17:34,608 --> 01:17:36,360
Bona noia!
572
01:17:37,653 --> 01:17:39,071
Subtitulat per
Cotter Media Group.